allgemein / gemeinsam

allgemein / gemeinsam
ошибочное употребление одного прилагательного вместо другого из-за сходства формы и возможности перевода на русский язык с помощью слова общий
Итак:

allgemein

der allgemeine Wunsch — всеобщее желание, желание всех

das allgemeine Interesse — всеобщий интерес

die allgemeine Meinung — общее мнение, единодушное мнение всех

gemeinsam

der gemeinsame Wunsch — общее (для ряда лиц) желание

gemeinsame Interessen — общие совпадающие (у подразумеваемых лиц) интересы

die gemeinsame Meinung — общее, единодушное, единое (для конкретных лиц) мнение

Unsere gemeinsame Meinung (die von mir und meinem Freund) stimmte nicht mit der allgemeinen Meinung der Versammelten überein. — Наше общее [единое] мнение не совпадало с общим [единодушным] мнением всех собравшихся.


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "allgemein / gemeinsam" в других словарях:

  • allgemein — ↑ all. gemein: Das altgerm. Adjektiv mhd. gemein‹e›, ahd. gimeini, got. gamains, niederl. gemeen, aengl. gemæne, dem außerhalb des Germ. lat. communis »gemeinsam, gemeinschaftlich« (↑ Kommune) entspricht, gehört zu der unter ↑ Meineid… …   Das Herkunftswörterbuch

  • allgemein — allg.; alles einschließend; überhaupt; verallgemeinernd; pauschal; generalisierend; schlechthin; global; undifferenziert; allumfassend * * * all|ge|mein [ algə mai̮n] <Adj.>: 1 …   Universal-Lexikon

  • allgemein — 1. a) allen gemeinsam, allseitig, gängig, generell, herkömmlich, landläufig, regulär, überall herrschend/vorkommend, üblich, verbreitet. b) allerseits, allerwärts, allseits, bei allen, durchgängig, durchweg, in aller Welt, überall; (geh.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • allgemein — ạll·ge·mein Adj; 1 nur attr, nicht adv; allen (oder den meisten) Leuten gemeinsam, von allen ausgehend <das Interesse, die Meinung>: auf allgemeinen Wunsch 2 nur adv; bei allen, von allen ≈ überall (3) ↔ nirgends <allgemein bekannt,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Allgemein bildende Schule — Der Ausdruck allgemeinbildende Schule (auch zulässig, aber nicht empfohlen: allgemein bildende) ist der Oberbegriff für Regelschulen und Sonderschulen. Gemeinsam ist beiden Schularten die Vermittlung von Allgemeinwissen im Gegensatz zur… …   Deutsch Wikipedia

  • Katholische Kirche (allgemein) — Dieser Artikel behandelt die gesamte, den Jurisdiktions Primat des Papstes anerkennende katholische Kirche; sie besteht aus 23 Teilkirchen. Die Kirche des lateinischen Ritus, die wichtigste dieser Teilkirchen, die umgangssprachlich ebenfalls als… …   Deutsch Wikipedia

  • Stereotyp (allgemein) — Dieser Artikel erläutert den Begriff Stereotyp im sozialwissenschaftlichen Kontext; zur Bedeutung in der Informatik siehe Stereotyp (UML), zu der in der Medizin siehe Stereotypie (Medizin), zu weiteren Bedeutungen siehe Stereotypie. Der Begriff… …   Deutsch Wikipedia

  • maini- — *maini , *mainiz germ., Adjektiv: nhd. gemein; ne. common (Adjektiv); Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., mnl., as., ahd.; Vw.: s. *ga ; Etymologie …   Germanisches Wörterbuch

  • gamaini- — *gamaini , *gamainiz, *gamainja , *gamainjaz germ., Adjektiv: nhd. gemein; ne. common (Adjektiv); Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., as., ahd.; Etymologie: s. *ga ; s …   Germanisches Wörterbuch

  • Bilingual — Sprachen der Welt Mit Bilingualismus wird das Phänomen bezeichnet, zwei Sprachen zu sprechen und/oder zu verstehen. Der Bilingualismus oder die Zweisprachigkeit wird zunächst in zweierlei Art verstanden: Die Bezeichnung kann sich sowohl auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Bilingualismus — Mit Bilingualismus wird das Phänomen bezeichnet, zwei Sprachen zu sprechen oder zu verstehen. Der Bilingualismus oder die Zweisprachigkeit wird zunächst in zweierlei Art verstanden: Die Bezeichnung kann sich sowohl auf Einzelpersonen… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»